ВІЗОВА ІНФОРМАЦІЯ

„Польсько-українське бюро перекладів та інформації” проконсультує Вас з питань оформлення віз з метою в'їзду та перебування на території Польщі.

По перше:
Від 1 травня 2006 р. змінюються вимоги стосовно фотографій, які додаються до візових анкет:

Фотографії повинні відповідати таким критеріям:
- розміри 3,5 х 4,5 см,
- кольорові, чіткі, чисті і контрастні,
- видруковані на папері високої якості на світлому фоні,
- не старші 6 місяців, які можуть ідентифікувати особу заявника,
- зроблені фас, які виразно показують очі і обличчя з обох сторін від верхівки голови до верхньої
частини плечей, таким чином, щоб обличчя займало 70 – 80% фотографії (3,1 – 3,6 см),
- мають представляти особу без головного убору, яка дивиться прямо, із закритими устами,
- обличчя не може бути прикрите волоссям.

У випадку осіб, які носять окуляри, фотографії повинні відповідати додатковим критеріям:
- незатемнені скла окулярів,
- оправа окулярів не може прикривати жодної частини ока,
- не має бути жодних світлових ефектів.

У випадку осіб, які носять релігійні головні убори, фотографії повинні відповідати додатковим критеріям:
- підборіддя, чоло і обидві щоки не повинні бути закриті
- на обличчі не повинно бути тіней від головного убору.

Візові анкети, до яких будуть долучені фотографії, що не відповідають вищевказаним вимогам, не будуть прийматися.

Фотографія має бути приклеєна до візової анкети (не може бути прикріплена скобами).

ПОСОЛЬСТВО І КОНСУЛЬСТВА РП НА УКРАЇНІ

Посольство Республіки Польща в Києві
01030 Київ, вул. Ярославів Вал 12
Тел: (38044) 230-07-00
Факс: (38044) 270-63-36
E-mail: ambasada@polska.com.ua
Веб сторінка: www.polska.com.ua

Генеральне Консульство Польщі у Луцьку
43016 Луцьк, вул. Кафедральна 7
Тел: (380332) 77-06-10, 77-06-11, 77-06-12
Факс: (380332) 77-06-15
E-mail: konsulluck@utel.net.ua
Веб сторінка: www.konsulat.lutsk.ua

Генеральне Консульство Польщі в Одесі
65014 Одеса, вул. Успенська 2/1
Тел: (38048) 729-39-36, 729-44-13
Факс: (38048) 711-60-50
E-mail: konsul.pl@kgrp.odessa.ua
Веб сторінка: www.kgrp.odessa.ua

Генеральне Консульство Польщі в Києві
01030 Київ, вул. Богдана Хмельницького 60
Тел: (38044) 234-51-84, 234-92-36
Факс: (38044) 234-99-89
E-mail: konsulat@polska.com.ua
Веб сторінка: www.polska.com.ua

Генеральне Консульство Польщі в Харкові
61002 Харків, вул. Артема 16
Тел: (38057) 75-78-801
Факс: (38057) 75-78-804
E-mail: kgrp@kgrp.kharkov.ua
Веб сторінка: www.kgrp.kharkov.ua

Генеральне Консульство Польщі у Львові
79011 Львів, вул. Івана Франка 110
Тел: (38048) 297-08-61(62-64)
Факс (+380 322) 760974
e-mail : konsulat@mail.lviv.ua
Веб сторінка: www.konsulat.lviv.ua

Багаторазові візи та консульські округи в Україні:
БАГАТОРАЗОВІ ВІЗИ
КИЇВСЬКОМУ КОНСУЛЬСЬКОМУ ОКРУЗІ БАГАТОРАЗОВІ ВІЗИ МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ТІЛЬКИ ТІ ІНОЗЕМЦІ, ЯКІ ПОСТІЙНО ПРОЖИВАЮТЬ В ОБЛАСТЯХ: КИЇВСЬКІЙ, ЧЕРНІГІВСЬКІЙ, ЧЕРКАСЬКІЙ, КІРОВОГРАДСЬКІЙ і ВІННИЦЬКІЙ. ІНШИ ОСОБИ МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ТІЛЬКИ ОДНОРАЗОВІ ВІЗИ.

КОНСУЛЬСЬКІ ОКРУГИ В УКРАЇНІ

КИЇВСЬКИЙ КОНСУЛЬСЬКИЙ ОКРУГ
ОБЛАСТІ: КИЇВСЬКА, ЧЕРНІГІВСЬКА, ЧЕРКАСЬКА, КІРОВОГРАДСЬКА І ВІННИЦЬКА

ЛЬВІВСЬКИЙ КОНСУЛЬСЬКИЙ ОКРУГ
ОБЛАСТІ: ЛЬВІВСЬКА, ХМЕЛЬНИЦЬКА, ЧЕРНІВЕЦЬКА, ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА, ТЕРНОПІЛЬСЬКА І ЗАКАРПАТСЬКА

ЛУЦЬКИЙ КОНСУЛЬСЬКИЙ ОКРУГ
ОБЛАСТІ: ВОЛИНСЬКА, РІВНЕНСЬКА І ЖИТОМИРСЬКА

ОДЕСЬКИЙ КОНСУЛЬСЬКИЙ ОКРУГ
ОБЛАСТІ: ОДЕСЬКА, ХЕРСОНСЬКА, МИКОЛАЇВСЬКА І АВТОНОМНА РЕСПУБЛІКА КРИМ

ХАРКІВСЬКИЙ КОНСУЛЬСЬКИЙ ОКРУГ
ОБЛАСТІ: ХАРКІВСЬКА, ДНІПРОПЕТРОВСЬКА, ДОНЕЦЬКА, ЛУГАНСЬКА, ПОЛТАВСЬКА, СУМСЬКА І ЗАПОРІЗЬКА

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО СПОСОБУ ЗАПОВНЕННЯ ВІЗОВОЇ АНКЕТИ (ЗАЯВИ ПРО ВИДАЧУ ВІЗИ)

- Візову анкету слід заповнювати польською (українською, російською або англійською) мовою, на комп'ютері, друкарській машині чи від руки друкованими літерами, без закреслень і виправлень, у відповідності до запису у закордонному паспорті;
- Усі пункти анкети повинні бути заповнені;
- У випадку, якщо якийсь пункт не стосується заявника, слід поставити знак "-";
- У лівому верхньому розі необхідно приклеїти фотографію розміром 3,5 x 4,5 см.;
- Анкети, які не відповідатимуть зазначеним вище вимогам, не будуть прийняті.

РОЗ’ЯСНЕННЯ СПОСОБУ ЗАПОВНЕННЯ ВІЗОВОЇ АНКЕТИ ПО ПУНКТАХ

1. Запис повинен точно відповідати тому, який міститься у закордонному паспорті (транслітерація).
2. Заповнюють особи, які раніше мали інше прізвище. Якщо особа не мала іншого прізвища, слід поставити знак «—».
3. Запис повинен точно відповідати тому, який міститься у закордонному паспорті (транслітерація).
4. Дату народження слід вписати, починаючи від року народження.
5. Слід вписати ідентифікаційний номер, якщо є, якщо ні, поставити знак «—».
6. Слід вписати теперішню назву місцевості та держави, в якій народився заявник.
7. Слід вписати актуальне громадянство.
8. Слід вписати громадянство, отримане при народженні.
9. Слід поставити значок у відповідному квадратику.
10. Слід поставити значок у відповідному квадратику, згідно зі станом на момент заповнення анкети.
11. Слід вписати ім’я батька (навіть якщо він помер).
12. Слід вписати ім’я матері (навіть якщо вона померла).
13. Слід поставити значок у відповідному квадратику, відповідно до документів, які подаються до Консульства.
14-17. Слід вписати інформацію про документ, на підставі якого відбуватиметься поїздка, а також в п.15 вписати назву та місцезнаходження установи яка видала документ.
18. Громадяни України, які перебувають на її території, ставлять знак «—», інші заповнюють в залежності від фактичного стану.
19. Слід вписати професію заявника на даний момент.
20. Особи, що працюють, вписують назву та точну адресу і телефон роботодавця. Студенти – назву і адресу навчального закладу.
21. Слід заповнювати у випадку транзитного проїзду, в інших випадках, поставити знак «—».
22-24. Слід поставити значок у відповідному квадратику.
25. Слід вписати кількість днів, які іноземець має намір перебувати в РП протягом терміну дії візи.
26. Слід заповнювати у випадку наявності, якщо ні, вписати „не було”.
27. Слід заповнювати у випадку транзитного проїзду, в інших випадках поставити знак «—».
28. Слід вписати назви держав, до яких виїжджала протягом останніх 5 років, якщо виїздів не було, поставити знак «—».
29. Слід поставити значок у відповідному квадратику.
30. Слід вписати дату запланованого в’їзду (дата першого в’їзду, якщо особа звертається по багаторазову візу).
31. Слід вписати дату запланованого виїзду (останнього у випадку багаторазової візи).
32. Слід зазначити контрольно-пропускний пункт перетину кордону, через який відбудеться в’їзд до РП.
33. Слід вписати назву транспортного засобу, за допомогою якого відбудеться в’їзд до РП.
34. Слід вписати дані сторони, що приймає.
35-36. Слід поставити значок у відповідному квадратику та деталізувати інформацію нижче.
37-42. Слід заповнити, якщо вписані до паспорту члени родини планують подорожувати разом з ними до РП. Якщо вони вписані, але не мають наміру їхати разом з ним, слід поставити «—».
43. Заповнює іноземець, який звертається з проханням про надання візи до коменданта прикордонного контрольного пункту. В інших випадках поставити знак «—».
45. Слід вписати адресу місця проживання заявника в країні проживання.
46. Слід вписати номер контактного телефону.
47. Слід вписати місцевість і дату, в якій відбулося заповнення анкети.
48. Слід підписатися особисто (підпис як у паспорті).

Види віз і список документів, які необхідні для їх отримання

A – Авіа віза – дає право в’їхати в транзитну зону аеродрому i перебувати в цій зоні до 2 днів. Видається іноземцю для здійснення подорожі літаком. Іноземець повинен мати право в’їзду до держави призначення та відповідний авіаквиток.
B - Транзитна віза – дає право проїхати територію Республіки Польща. Видається іноземцю, який має право в’їзду до держави призначення або держави, яка граничить з територією Республіки Польща. Віза видається на строк до 5 днів, рахуючи від дня кожного в’їзду на територію Республіки Польща.
C / D - Віза гостьова – видається короткострокова або довгострокова. Віза гостьова дає право в’їхати і безперервно перебувати на території Республіки Польща або приїжджати кілька разів, щоб загальний строк перебування не перевищував:
- 3 місяці за 6 місячний період, рахуючи від першого дня в’їзду, у випадку короткострокової візи;
- 1 року в період дійсності візи, у випадку довгострокової візи.
Термін перебування визначається на підставі документів представлених іноземцем.

Віза гостьова з метою:

1. туризму
Віза з метою туризму, видається на підставі документу, який підтверджує оплату туристичних послуг на території РП, наприклад, voucher.
2. відвідин
Віза з метою відвідин видається на підставі запрошення (від юридичної або фізичної особи), зареєстрованого воєводою. Якщо обставини вимагають, щоб відвідини тривали більш 3 місяців, може бути видана довгострокова віза
3. участі в спортивних заходах
Віза з метою участі в спортивних заходах видається на підставі запрошень, виданих спортивними клубами або організаторами спортивних заходів, змагань.
4. ведення господарської діяльності
Віза з метою ведення господарської діяльності видається на підставі запрошення від партнера з польської сторони, яке визначає обсяг співпраці (наприклад: для технічно-торгівельних переговорів, для закупок) та реєстрації державної господарчої діяльності. Візи такого типу видаються також водіям TIR на підставі листів від корпорацій фірм міжнародних перевізників. Запрошення і листи повинні бути написані на фірмовому папері і мати печатки та підписи повноважних осіб. Якщо обставини вимагають, щоб строк перебування тривав більш 3 місяців, може бути видана довгострокова віза.
5. ведення культурної діяльності або участь у міжнародних конференціях
Віза може бути видана після пред’явлення запрошення для участі в культурних заходах, конференціях, і так далі, виданого організаторами. Якщо обставини вимагають, щоб строк перебування тривав більш 3 місяців, може бути видана довгострокова віза.
6. службові поїздки представників державних органів та міжнародних організацій.
Віза може бути видана після пред’явлення відповідної ноти МЗС, листа державних властей, міжнародних організацій, дипломатичного представника. Якщо обставини вимагають, щоб строк перебування тривав більш 3 місяців, може бути видана довгострокова віза.
7. робота
Віза гостьова з метою працевлаштування може бути видана іноземцю, який пред’явить обіцяння видачі дозволу на роботу на території Республіки Польща або письмову заяву роботодавця про намір довірити іноземцю виконування роботи, якщо дозвіл на роботу не вимагається. Якщо обставини вимагають щоб перебування тривало більше 3 місяців, може бути видана довгострокова віза.
8. науковий, підготовчий, дидактичний –за винятком роботи
Віза може бути видана по пред’явленню запрошення від польських науково-дослідних установ, вищих учбових закладів, наукових лабораторій. Якщо обставини вимагають щоб строк перебування був більш 3 місяців, може бути видана довгострокова віза.

C - Короткострокові на тимчасове перебування
Видаються максимум на 3 місяці перебування протягом 6 місяців, для громадян України терміном до 5 років.

С/01 – туристична
С/02 – відвідини
С/03 – участь у спортивних заходах
С/04 –господарська діяльність
С/05 – культурна діяльність або участь у конференціях
С/06 – службові поїздки представників державних органів або міжнародних організацій
С/07 – участь у процесі в справі надання притулку
С/08 – робота
С/09 – наука, вишкіл, дидактика, за винятком роботи
С/10 – користування тимчасовим захистом
С/11 – причини, про які йдеться в ст. 33 Закону про іноземців
С/12 – перебування неповнолітньої особи, про яку йдеться в ст. 34 Закону про іноземців
С/14 – інша мета, ніж зазначені вище

D - Довгострокові на тимчасове перебування
Видаються максимум на 365 днів перебування протягом року, для громадян України терміном до 5 років, якщо обставини вимагають перебування довшого ніж 3 місяці.

D/02 – відвідини
D/04 - господарська діяльність
D/05 - культурна діяльність або участь у конференціях
D/06 – службові поїздки представників державних органів або міжнародних організацій
D/07 – участь у процесі в справі надання притулку
D/08 – робота
D/09 – наука, вишкіл, дидактика, за винятком роботи
D/10 – користування тимчасовим захистом

W - В’їздна віза – надає право на одноразовий в’їзд на територію Республіки Польща і може бути видана іноземцю, який перед перетином кордону отримав або з моментом перетину кордону отримає право перебувати на тій території.
W/1 – репатріація
W/2 – переселення члена родини репатріанта
W/3 – реалізація дозволу на проживання

Дипломатична віза
D/8 – видається керівникам і членам дипломатичного персоналу дипломатичних місій, керівникам консульських установ і консульським службовцям іноземних держав та іншим особам, які прирівняні до них на підставі положень, договорів або загальноприйнятих міжнародних звичаїв та членам їх сімей.
Службова віза
D/9 – видається членам адміністративного і технічного персоналу дипломатичної місії, консульським працівникам, членам обслуговуючого персоналу консульських установ і іншим особам скерованим на роботу в Республіку Польща, особам що приїжджають у справах служби а також іншим особам прирівняним до них на підставі положень, договорів або загальноприйнятих міжнародних звичаїв та членам їх сімей.

Кур’єрська віза
D/10 – видається дипломатичним і консульським кур’єрам.

Віза не дає гарантії в’їзду на територію Польщі.
Рішення щодо в’їзду кожного разу приймає Прикордонна Охорона.
Польська віза не дає права на в’їзд до інших держав Євросоюзу і держав групи Шенген.

Візова інформація
Фінансові кошти, які повинен мати іноземець при в’їзді до Республіки Польща
1) Іноземець, який в’їжджає на територію Республіки Польща повинен мати і пред’явити на вимогу Прикордонної Служби фінансові кошти для покриття видатків в’їзду, переїзду, перебування і виїзду з території Республіки Польща у розмірі :
- 100 злотих – на кожний день перебування, але не менш 500 злотих або їх еквівалент в іноземній валюті, у випадку якщо виповнилося 16 років;
- 50 злотих – на кожний день перебування, але не менш 300 злотих або їх еквівалент в іноземній валюті, у випадку якщо не виповнилося 16 років.
2) Іноземець, який в’їжджає на територію Республіки Польща на строк перебування не більш 3 днів, повинен мати фінансові кошти на покриття видатків у розмірі:
- 300 злотих або їх еквівалент в іноземній валюті, у випадку якщо виповнилося 16 років;
- 150 злотих або їх еквівалент в іноземній валюті якщо не виповнилося 16 років.
3) Іноземець що в’їжджає на територію Республіки Польща, який:
- є учасником туристичних заходів, молодіжного табору, спортивних змагань;
- оплатив видатки в Республіці Польща;
- приїжджає до лікувально-санаторної установи;
повинен мати 20 злотих на кожний день перебування, проте не менш 100 злотих

Документами, які можуть підтвердити наявність в іноземця необхідних фінансових коштів є:
- дорожній чек або кредитна картка;
- довідка про наявність засобів платежу в банку, який має представництво на території Республіки Польща, у розмірі не менш як подано пп.. 1 і 2, з печаткою і підписом вповноваженого працівника цього банку, видана не пізніше, як за місяць до перетину кордону;
- оригінал запрошення (підтвердженого воєводою);
- підтвердження оплати туристичної послуги, з переліком видатків на проживання та харчування і ціни цієї послуги.

Документами, які підтверджують наявність в іноземця фінансових коштів необхідних для покриття видатків на переїзд і виїзд з території Республіки Польща можуть також бути :
- білет, який дає право на поїздку до держави походження або іншої держави ;
- документ, що дає право користуватися транспортним засобом, який посідає .

Іноземець, який в’їжджає на територію Республіки Польща повинен мати для покриття видатків на лікування суму 300 злотих на кожний день перебування або Ії еквівалент в іноземній валюті. Документами підтверджуючими наявність в іноземця фінансових коштів необхідних для покриття видатків на лікування можуть також бути:
- оригінал запрошення (підтверджений воєводою);
- підтвердження страховиком покриття видатків на лікування на території Республіки Польща (страховий поліс дійсний на території Республіки Польща).

Фінансових засобів не пред’являють іноземці:
1) які перетинають кордон на підставі:
- міжнародних умов і угод, які передбачають звільнення іноземця від обов’язку наявності цих коштів або обов’язку покриття коштів перебування польськими державними органами або громадськими установами,
- договорів про малий прикордонних рух, договорів про спрощений порядок перетину кордону або договорів, які визначають умови перетину кордону на туристичних маршрутах що перетинають кордон;
- візи на в’їзд,
- візи з правом на працевлаштування,
- візи на право перебування з метою використання тимчасової охорони.,
- візи на право перебування з метою участі у процедурі щодо надання притулку,
- посвідки на постійне проживання
2) які перетинають кордом з метою надання благодійної допомоги;
3) учасникам рятівних акцій.